Baldur Ragnarsson

RAGNARSSON, Baldur. 1930. Islandano; instruisto, lerneja ĉefinspektoro. Ano de Verkista Asocio de Islando. Verkis islandlingve poemlibrojn kaj fakajn librojn pri la islanda lingvo. Lernis Esperanton kiel gimnaziano en 1949. Aktivas movade (lande kaj internacie) ekde 1952. Prezidanto de Islanda Esperanto-Asocio dum multaj jaroj. Prezidanto de la Belartaj Konkursoj de UEA 1975-85. Akademiano ekde 1979. Estrarano de UEA pri kulturo kaj eduko 1980-86. Vicprezidanto de UEA 1980-83. LKK-prezidanto de la Rejkjavika UK (1977). Redakciano de Norda Prismo 1958-1974. "Arĝenta sprono de KOKO" pro originala verkado 1964.

Verkoj:

Verkoj en Esperanto
Originalaj:

Ŝtupoj sen nomo. (Originala poemaro). Stafeto, La Laguna 1959.
Esploroj. (Originala poemaro). Stafeto, La Laguna 1974.
La Sagaoj kaj Zamenhof: stabiligaj faktoroj.(Prelego kun sonbendo). Nagoya Esperanto-Centro, Nagoya 1982.
La Poezia Arto. (Kvin prelegoj faritaj en la kadro de la 26-a Kultura Semajnfino de SEL). Artur E. Iltis, Saarbrücken 1988.
La lingvo serena. Plena originala verkaro, Edistudio, Pisa 2007.
La neceso akceptebla. Poemaro, Mondial, New York 2008.
La fontoj nevideblaj. Poemaro, Mondial, New York 2010.
Laŭ neplanitaj padoj . Poemaro, Mondial, New York 2013.

Tradukoj el la islanda:
Sub stelo rigida. (Traduko de du poemaroj sub unu titolo de la islanda poeto Þorsteinn frá Hamri). 131 p. Stafeto, La Laguna 1963.
Islandaj pravoĉoj. (Traduko de tri rakontoj kaj unu poemo el la antikva islanda literaturo). 110 p. Eldona Societo Esperanto, Malmö 1964.
Sagao de Njal. (Traduko de la plej granda el la antikvaj islandaj sagaoj). 357 p. Flandra Esperanto-Ligo, Antverpeno 2003.
Sendependaj homoj (romano de Halldór Laxness). Mondial, New York 2007.
Edda de Snorri Sturluson. Mondial, New York 2008.
Vundebla loko (tri poemaroj de Gerður Kristný). 2009.
Sagao de Egil (Traduko de la sagao de Egil Skallagrimsson, poeto kaj vikingo). Mondial, New York 2011.
Sagao de la Volsungoj kaj ĝiaj fontoj. Mondial, New York 2011.

Ĉefaj eseoj:
"Studado de alia lingvo". Metodiko en la praktiko. Esperanto-Centro Paderborn / Hungara Esperanto-Asocio, Budapest. 1982
"La proza poemo: la ĝenro, ĝiaj latentoj kaj aplikoj". 100-jara Esperanto. Fonto, Chapecó-SC (Brazilo). 1987.
"Cent jaroj de poezio en Esperanto". Memorlibro pri la internacia jubilea Esperanto-konferenco. Cent jaroj de Esperanto-kulturo. Eldonejo Perspektivo, Rødovre, Danio. 1989.
"Tradukante la antikvan islandan literaturon en Esperanto". Menade bal püki bal. Festlibro por Reinhard Haupenthal. Edition Iltis, Saarbrücken. 1998.
"La poezio de la skaldoj." Festlibro por André Albault. Edition Iltis.
"La fono kaj la fronto: kelkaj konsideroj pri semiotikaj aspektoj de la Esperanta poezio." Lingva arto, jubileta libro omaĝe al William Auld kaj Marjorie Boulton, Universala Espeanto-Asocio, Rotterdam, 1999.
La poemoj de Armand Su. Ĉefartikola recenzo. Iltis-Forumo, N-ro- 2, 1993.
Kombino de poeta virtuozeco kaj ties instrumento. Ĉefartikolo pri Poemo de Utnoa de Abel Montagut. Iltis-Forumo, Nro 2, 1994.

Verkoj en la islanda lingvo:
Poemaroj:

Undir veggjum veðra. 1962.
Töf. 1970.

Faklibroj:
Mál og málnotkun (Lingvo kaj lingvuzo). 1965.
Skólaritgerðir (Gvidlibro pri verkado de eseoj). 1967.
Íslenzk hljóðfræði (Islanda fonetiko). 1969.
Mál og ritleikni I, II (Lingvo kaj verkada kompentento). 1971 - 72.
Mál og leikur (Lingvo kaj dramatiko). 1973.
Móðurmál (Gepatra lingvo, gvidlibro por instruistoj). 1977.
Ljóðlist (La arto de poezio). 1983.
Stílfræði (Stilistiko). 1985.
Ný kennslubók í esperanto (Nova lernolibro de Esperanto). 1987.
Mál og málsaga (Lingvo kaj lingvohistorio). 1992.
Esperanto - alþjóðlegt samskiptamál (Esperanto - internacia komuniklingvo). 2004.
Setningafræði (Sintakso). 2004.

Krome dekoj da tradukoj en diversaj revuoj, lastatempe ĉefe en la revuo La tradukisto.
/ Revuo Esperanto 1118.
/ William Auld en Esperanta Antologio, 1984.
/ Propraj mesaĝoj 2005, 2010, 2011


Legu poemojn de Baldur Ragnarsson:
La insulo de l' poeto
Raýka rido
La simbolo
Finosortas

Spektu kaj aŭskultu prelegon pri Baldur Ragnarsson faritan de Mauro Nervi en la Malferma Tago de UEA, 27 novembro 2010: Baldur Ragnarsson: Poezio kiel sinesprimo kaj sindeteno.

Reen al: Aýtoroj - Romanoj - Noveloj/rakontoj - Poemaroj - Dramoj