Reen al la Ĉefpaĝo

Belartaj Konkursoj 1950 –

Jaro

Branĉo

Premio

Verko

Aŭtoro

Lando

Partopreno

1950: 35a UK en Parizo

1950

Poezio originala

1:a

La kanto de la ĝojo

Vincenzo Musella

Italio

 

1950

Poezio originala

2:a

 

Reto Rossetti

Britio

 

1950

Poezio originala

3:a

 

John S. Dinwoodie

Britio

 

1950

Poezio tradukita

1:a

 

Reto Rossetti

Britio

 

1950

Poezio tradukita

2:a

 

S-ro A. D. Foote

Britio

 

1950

Poezio tradukita

2:a

 

Božidar Vančik

Jugoslavio

 

1951: 36a UK en Munkeno

1951

Poezio originala

1:a

Nokto en ĝardeno

Božidar Vančik

Jugoslavio

 

1951

Poezio originala

1:a

Nokta paŝo

Vincenzo Musella

Italio

 

1951

Poezio originala

2:a

Anna

William Auld

Britio

 

1951

Poezio originala

3:a

En Mia Mio

William Auld

Britio

 

1951

Poezio tradukita

 

John S. Dinwoodie

Britio

 

1951

Poezio tradukita

 

William Auld

Britio

 

1951

Prozo originala

2:a

Lao Tze en Londono

T. K. Slade

Britio

 

1951

Teatraĵo originala

2:a

La amo ne konas landlimojn

Eileen de Burgh Daly

Britio

 

1952: 37a UK en Oslo

1952

Poezio originala

1:a

Al malfruaj solenantoj

John Francis

Britio

 

1952

Poezio originala

2:a

En arbaro

Eli Urbanová

Ĉeĥoslovakio

 

1952

Poezio originala

3:a

Meditado

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1952

Poezio originala

Honora Mencio

"Senmorteco; Maljuno"

John S. Dinwoodie

Britio

 

1952

Poezio originala

Merita Mencio

Lageto

John Francis

Britio

 

1952

Poezio originala

Merita Mencio

Nimfoj

Eli Urbanová

Ĉeĥoslovakio

 

1952

Poezio originala

Merita Mencio

Junedeno

Lucien Laurat

 

1952

Poezio originala

Merita Mencio

Memoro

William Auld

Britio

 

1952

Poezio tradukita

1:a

C. Sansom: Maria de Magdala

William Auld

Britio

 

1952

Poezio tradukita

2:a

R. Carlès: Tenereco

Roger Bernard

Francio

 

1952

Poezio tradukita

3:a

G. Herbert: Disciplino

John S. Dinwoodie

Britio

 

1952

Poezio tradukita

Honora Mencio

G. Herbert: Elektra

John S. Dinwoodie

Britio

 

1952

Poezio tradukita

Honora Mencio

Vrchlicki: Hakon

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1952

Poezio tradukita

Honora Mencio

J. Lehmann: Penetri Tiun Ĉambron

William Auld

Britio

 

1952

Poezio tradukita

Merita Mencio

Dante: Purgatorio, 1a kanto

Vincenzo Musella

Italio

 

1952

Prozo originala

1:a

Rosario

David Richardson

Usono

 

1952

Prozo originala

Merita Mencio

Venĝo

Eileen de Burgh Daly

Britio

 

1952

Prozo originala

Merita Mencio

Mia Unua Publika Parolado

Frank Halls

Aŭstralio

 

1952

Prozo originala

Merita Mencio

Via Ministra Moŝto

Marjorie Boulton

Britio

 

1952

Prozo tradukita

1:a

J. Conrad: Ŝipo en morta danĝero

E. Lane

Britio

 

1952

Prozo tradukita

2:a

Cronin: La kuracisto de Lennox

Societo Esperantista Mulhouse

Francio

 

1952

Prozo tradukita

Merita Mencio

Couperus: La Binoklo

Betsy Leopold

Nederlando

 

1952

Dramo originala

1:a

Taso da teo

Eileen de Burgh Daly

Britio

 

1952

Dramo originala

2:a

La Marfundo

Marjorie Boulton

Britio

 

1952

Dramo originala

3:a

Brikoj kaj Mortero

Ewart Clark

Britio

 

1952

Dramo originala

Honora Mencio

La konkurso

Eileen de Burgh Daly

Britio

 

1952

Dramo originala

Merita Mencio

Galerio de Fiecoj

Emilija Lapenna

Jugoslavio

 

1952

Dramo tradukita

1:a

Meissinger: La Ŝanco

C. Ritterspach

Germanio

 

1952

Dramo tradukita

Merita Mencio

Bastian: Nigra Kafo

Albert Lienhardt

Francio

 

1953: 38a UK en Zagrebo

1953

Poezio originala

1:a

El La infana raso

William Auld

Britio

 

1953

Poezio originala

2:a

La soleca dio

John S. Dinwoodie

Britio

 

1953

Poezio originala

3:a

Renkontiĝo

Eli Urbanová

Ĉeĥoslovakio

 

1953

Poezio originala

3:a

La granda aventuro

John S. Dinwoodie

Britio

 

1953

Poezio originala

5:a

Matena distriĝemo

Poul Thorsen

Danio

 

1953

Poezio tradukita

1:a

Chaucer: Antaŭparolo de La Virino el Bath

William Auld

Britio

 

1953

Poezio tradukita

2:a

A. Lang: Eltenu, mia kor'

John S. Dinwoodie

Britio

 

1953

Poezio tradukita

3:a

Montgomerie: Admono al junulinoj

John S. Dinwoodie

Britio

 

1953

Poezio tradukita

4:a

Ada Negri: Lasta preĝo

Luigi Minnaja

Italio

 

1953

Poezio tradukita

5:a

H. Ibsen: La ministro

Henry Fridén

Norvegio

 

1953

Prozo

1:a

Senhejmulo

Richard John French

 

1953

Prozo

2:a

La limo

Jolanthe Leser

Aŭstrio

 

1953

Prozo

3:a

Portreto de poeto

Marjorie Boulton

Britio

 

1953

Prozo

4:a

La kaptilo de Dio

Marjorie Boulton

Britio

 

1953

Prozo

5:a

La Sorĉisto

Štepan Urban

Ĉeĥoslovakio

 

1953

Prozo

6:a

Mensog' nia ĉiutaga

Željko Takač

Jugoslavio

 

1953

Prozo

7:a

Ferioj kun la muzo

Štepan Urban

Ĉeĥoslovakio

 

1953

Dramo

1:a

La Sinjorino kiu kredis

Gerald C. Jervis

Britio

 

1953

Dramo

1:a

Kvazaŭ birdoj konstruas

William Auld

Britio

 

1953

Dramo

3:a

La reaĉeto de princo

Marjorie Boulton

Britio

 

1953

Deklamado

1:a

Baghy: Estas mi esperantisto

Karlo Minnaja

Italio

 

1953

Deklamado

2:a

Hoĥlov: El La Tajdo

Radmila Sakaĉ

 

1954: 39a UK en Haarlem

1954

Poezio originala

1:a

Antaŭ spegulo

Eli Urbanová

Ĉeĥoslovakio

 

1954

Poezio originala

2:a-3:a

Premsonĝo

Claude Piron

Belgio

 

1954

Poezio originala

2:a-3:a

Frua mateno en Sarajevo

Poul Thorsen

Danio

 

1954

Poezio originala

4:a

Fenestroj

Poul Thorsen

Danio

 

1954

Poezio originala

5:a-6:a

Aktorino konfesas

Eva Suchardová

Ĉeĥoslovakio

 

1954

Poezio originala

5:a-6:a

Bela vetero, sinjoro

F-ino W. M. Smit

Nederlando

 

1954

Poezio tradukita

1:a

H. H. Seedorff: Leprulo

Poul Thorsen

Danio

 

1954

Poezio tradukita

2:a

J. O. Wallin: El Anĝelo de la morto

Magda Carlsson

Svedio

 

1954

Poezio tradukita

3:a

J. Prévert: Kanto en la sango

Jean Delor

Francio

 

1954

Prozo

1:a

Umm-Senna kaj Umm-Sentin

Jean Delor

Francio

 

1954

Prozo

2:a

Fraŭlina pudoro similas al oro

Gerald C. Jervis

Britio

 

1954

Prozo

3:a

La heroo

Marjorie Boulton

Britio

 

1954

Prozo

4:a

La lasta tago

Štepan Urban

Ĉeĥoslovakio

 

1954

Prozo

5:a

Idilia golfo

Štepan Urban

Ĉeĥoslovakio

 

1954

Dramo

1:a

Korespondu

Antoni Seemann

Ĉeĥoslovakio

 

1954

Dramo

Honora Mencio

"La spirito mokas Mi esperas"

Antoni Seemann

Ĉeĥoslovakio

 

1954

Dramo

Honora Mencio

Lisio

Marjorie Boulton

Britio

 

1955: 40a UK en Bologna

1955

Poezio originala

1:a

Alvoko al amo

Marjorie Boulton

Britio

 

1955

Poezio originala

2:a

Komenco kaj fino

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1955

Poezio originala

3:a-4:a

La soldato, kiu marŝas

Claude Piron

Belgio

 

1955

Poezio originala

3:a-4:a

Havena nokto

Claude Piron

Belgio

 

1955

Poezio tradukita

1:a

Neruda: Balado pri la polko

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1955

Poezio tradukita

2:a

Dante: Manfredi

Enrico Dondi

Italio

 

1955

Poezio tradukita

3:a

Gerhard: Transdonu de la koro la zorgon

Hans Amund Rosbach

Norvegio

 

1955

Prozo

1:a

La junulino, la ĉapelo kaj mi

Johan Hammond Rosbach

Norvegio

 

1955

Prozo

2:a

Justeco

Marjorie Boulton

Britio

 

1955

Prozo

3:a-4:a

La kvara

R. J. French

Britio

 

1955

Prozo

3:a-4:a

Ichok, la bovido

J. D. Applebaum

Britio

 

1955

Dramo

1:a

Ĉe l' akvo de l' forgeso

Marjorie Boulton

Britio

 

1956: 41a UK en Kopenhago

1956

Poezio originala

1:a

Fluadoj

Juan de Oyarzábal

Meksiko

 

1956

Poezio originala

2:a

La sufero de l’ aliaj

Claude Piron

Belgio

 

1956

Poezio originala

3:a

Novembro

Enrico Dondi

Italio

 

1956

Poezio tradukita

1:a

Dante: El Paradizo

Enrico Dondi

Italio

 

1956

Poezio tradukita

2:a

Pope: Eseo pri la Tradukado

William Auld

Britio

 

1956

Poezio tradukita

3:a

T. Tasso: La morto de Clorinda

Enrico Dondi

Italio

 

1956

Prozo

2:a

La Lernantino

Marjorie Boulton

Britio

 

1956

Prozo

3:a

Por ke li ne Sentu

F-ino W. M. Smit

Nederlando

 

1956

Dramo

2:a

La Malamiko

Božidar Trudić

Jugoslavio

 

1956

Dramo

3:a

2060

Marjorie Boulton

Britio

 

1956

Kongres-landa Branĉo

Emil Aarestrup: Jorden

C. Graversen

Danio

 

1956

Romano

2:a

Senkonsila Amo

Stefan Zodel

Aŭstrio

 

1956

Romano

2:a

Simonaco

Agostino Brizzi

Italio

 

1957: 42a UK en Marseille

1957

Prozo

1:a

Fremdeco

Marjorie Boulton

Britio

 

1957

Prozo

2:a

Vekiĝo

Edwin de Kock

Sudafriko

 

1957

Prozo

3:a

Fenikso

Marjorie Boulton

Britio

 

1957

Prozo

Laŭda Mencio

La plej granda potenculo

S-ino H. Lerdung

 

1957

Prozo

Laŭda Mencio

La fikcia universo

William Auld

Britio

 

1957

Drameto

1:a

Vaka seĝo

Marjorie Boulton

Britio

 

1957

Drameto

2:a

Virino sur la landlimo

Marjorie Boulton

Britio

 

1957

Poezio originala

1:a

Ĉe l' bordo de l' rivero

Juan de Oyarzábal

Meksiko

 

1957

Poezio originala

2:a

Marista kanto

William Auld

Britio

 

1957

Poezio originala

Laŭda Mencio

Vivo perdita

Clelia Conterno-Guglielminetti

Italio

 

1957

Poezio originala

Laŭda Mencio

Mi scias jam

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1957

Poezio originala

Laŭda Mencio

Kanto de kandelo

F-ino W. M. Smit

Nederlando

 

1957

Poezio originala

3:a

Venuso kaj Vulkano

Marjorie Boulton

Britio

 

1957

Poezio tradukita

1:a

O. Bilas: Inania verba

Geraldo Mattos

Brazilo

 

1957

Poezio tradukita

2:a

Thomas Hood: La ĉemizokanto

William Auld

Britio

 

1957

Poezio tradukita

3:a

Leconte de Lisle: Fiat nox

Geraldo Mattos

Brazilo

 

1957

Poezio tradukita

3:a

R. Dario: Sonateto

Juan de Oyarzábal

Meksiko

 

1957

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

 

Henry Fridén

Norvegio

 

1957

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Ibsen: Brand

Hans Amund Rosbach

Norvegio

 

1957

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Ariosto: Kloradina kaj Medon

Enrico Dondi

Italio

 

1957

Kongres-landa Branĉo

-

 

 

1958: 43a UK en Mainz

1958

Poezio originala

1:a

Kantiko por mia kreitaĵo

Clelia Conterno-Guglielminetti

Italio

 

1958

Poezio originala

2:a

Elegio jarfina

Victor Sadler

Britio

 

1958

Poezio originala

3:a

Unueco

Marjorie Boulton

Britio

 

1958

Poezio tradukita

1:a

W. S. Gilbert: La laboranta reĝo

Harry W. Holmes

Britio

 

1958

Poezio tradukita

2:a

Poul Martin Møller: La olda amanto

Poul Thorsen

Danio

 

1958

Poezio tradukita

3:a

C. M. Borgen: Altmontaro en januaro

Henry Fridén

Norvegio

 

1958

Prozo

1:a

Araneo

Johan Hammond Rosbach

Norvegio

 

1958

Prozo

2:a

La Corrida

Antonija Albert

Jugoslavio

 

1958

Prozo

3:a

Opio

Tom Fraser

Britio

 

1958

Dramo

3:a

Du generacioj

Sibe Sibke de Jong

Nederlando

 

1959: 44a UK en Varsovio

1959

Poezio originala

1:a

Intimo

Albert Samyn

Belgio

 

1959

Poezio originala

2:a

Kvar sezonoj de la koro

Edwin de Kock

Sudafriko

 

1959

Poezio originala

3:a

Ĉosan, malgranda japana pupeto

Jožko Staněk

Ĉeĥoslovakio

 

1959

Poezio tradukita

1:a

Erich Kästner: Parolas maljunulo

Horst Michling

Germanio

 

1959

Poezio tradukita

2:a

André Rivoire: Aprilo

Lucien Thevenin

Francio

 

1959

Poezio tradukita

3:a

Hadenyeh: 17-a kanto

Albert Samyn

Belgio

 

1959

Prozo

1:a

Vivo kaj morto de Wiederboren

Clelia Conterno-Guglielminetti

Italio

 

1959

Prozo

2:a

Al la atendejo

Tom Fraser

Britio

 

1959

Prozo

3:a

Neniam plu

Antonija Albert

Jugoslavio

 

1959

Dramo

1:a

Eĉ se nur unu…

Albert Samyn

Belgio

 

1959

Dramo

2:a

Rapsodio en Verdo

Edwin de Kock

Sudafriko

 

1959

Dramo

3:a

Al la plej granda malamiko

Emilija Lapenna

Jugoslavio

 

1959

Nova Talento

Kun neĝ' arĝenta pasas la vintro (originala poemo)

A. Sándor Császár

Hungario

 

1960: 45a UK en Bruselo

1960

Poezio originala

1:a

Romanco F-maĵora de Beethoven

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1960

Poezio originala

2:a

Al Altaj Tatroj

Ludoviko Izák

Ĉeĥoslovakio

 

1960

Poezio originala

3:a

Mi staras antaŭ via kruco, sinjoro

A. Sándor Császár

Hungario

 

1960

Poezio tradukita

1:a

P. C. Hooft: Adiaŭa kanto

Albert Samyn

Belgio

 

1960

Poezio tradukita

2:a

Hubert Poot: Luna ĉe Endimion

Albert Samyn

Belgio

 

1960

Poezio tradukita

3:a

Satô Haruo: Amo sur plaĝo

Miyamoto Masao

Japanio

 

1960

Prozo

1:a

La komisio

Albert Samyn

Belgio

 

1960

Prozo

2:a

Feliĉan Novan Jaron!

Salvador Guma

Hispanio

 

1960

Prozo

3:a

Pudrita peruko

Willy Smit

Nederlando

 

1960

Prozo

3:a

Eseo memore al A. P. Ĉeĥov: Tosto al la morto

Emilija Lapenna

Jugoslavio

 

1960

Dramo

3:a

La nubaj nomadoj

Albert Samyn

Belgio

 

1960

Nova Talento

Taglibro de terloĝanto (novelo)

Giuseppe Grattapaglia

Italio

 

1961: 46a UK en Harrogate

1961

Poezio originala

1:a

La akcidento

Alvaro de Orriols

Francio

 

1961

Poezio originala

2:a

Junia pluvo

Albert Samyn

Belgio

 

1961

Poezio originala

3:a

Majnokta Serenado

A. Sándor Császár

Hungario

 

1961

Poezio originala

Honora Mencio

Ombroj de la estinteco VII

Eli Urbanová

Ĉeĥoslovakio

 

1961

Poezio originala

Honora Mencio

Por unu paĝo

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1961

Poezio tradukita

1:a

Irisa

Albert Samyn

Belgio

 

1961

Poezio tradukita

2:a

Al la poetoj

Albert Samyn

Belgio

 

1961

Poezio tradukita

3:a

La klifoj ĉe Dovro

Henry Fridén

Norvegio

 

1961

Poezio tradukita

Honora Mencio

Plendo de Monaĥino

Victor Sadler

Britio

 

1961

Poezio tradukita

Honora Mencio

Utaoj de Yosano Akiko

Miyamoto Masao

Japanio

 

1961

Prozo

1:a

Kiel ni mortigadis leporon por la antaŭkristnaska vespermanĝo

Vladimir Váňa

Ĉeĥoslovakio

 

1961

Prozo

2:a

Kolektanto de Ĉielarkoj

Tibor Sekelj

Jugoslavio

 

1961

Prozo

3:a

Kiel mi eniris Parnason

Vladimir Váňa

Ĉeĥoslovakio

 

1961

Prozo

Honora Mencio

La subjektiva kritiko

Albert Samyn

Belgio

 

1961

Prozo

Honora Mencio

La kaptito

Miyamoto Masao

Japanio

 

1961

Dramo

1:a

La eta estonteco

Marjorie Boulton

Britio

 

1961

Dramo

3:a

La afero Wieck

Albert Samyn

Belgio

 

1961

Kongres-landa Branĉo

Emily Brontë: Memoremo

Victor Sadler

Britio

 

1962: 47a UK en Kopenhago

1962

Poezio originala

1:a

Homara Epopeo

Sylla M. Chaves

Brazilo

 

1962

Poezio originala

2:a

Hajkoj

Miyamoto Masao

Japanio

 

1962

Poezio originala

3:a

ĉe l' laborej' de l' horloĝisto

Alvaro de Orriols

Francio

 

1962

Poezio originala

Honora Mencio

Aspazio

Clelia Conterno-Guglielminetti

Italio

 

1962

Poezio originala

Honora Mencio

Manifesto el la Nokto

Marjorie Boulton

Britio

 

1962

Poezio tradukita

1:a

William Barnes: La edzino perdita

Marjorie Boulton

Britio

 

1962

Poezio tradukita

2:a

John Clare: Mi estas

Marjorie Boulton

Britio

 

1962

Poezio tradukita

2:a

William Shakespeare: El Antonio kaj Kleopatra

Henry Fridén

Norvegio

 

1962

Poezio tradukita

2:a

Herman Wildenvey: Domo apud vojo

Trygve Raimar

Norvegio

 

1962

Poezio tradukita

Honora Mencio

Martin Opitz: Carpe diem

Helmut Rössler

Germanio

 

1962

Prozo

1:a

Abato Galiani: Lia signifo por Internacilingva Kulturo

Albert Samyn

Belgio

 

1962

Prozo

2:a

La sekreto de la lernejestrino

Marjorie Boulton

Britio

 

1962

Prozo

3:a

Dometoj

Clelia Conterno-Guglielminetti

Italio

 

1962

Prozo

Honora Mencio

Odo al Ĝi

Emilija Lapenna

Jugoslavio

 

1962

Prozo

Honora Mencio

Printempa Tago

Mario Sola

Italio

 

1962

Dramo

1:a

Nia Sango

Marjorie Boulton

Britio

 

1962

Dramo

2:a

Homoj kaj Fantomoj

Marjorie Boulton

Britio

 

1962

Dramo

3:a

Kafo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1962

Nova Talento

Printempa Tago

Mario Sola

Italio

 

1962

Kongres-landa Branĉo

-

 

1963: 48a UK en Sofija

1963

Poezio originala

1:a

La rememoro jam fora

Miyamoto Masao

Japanio

 

1963

Poezio originala

2:a

Salute al la 48-a

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1963

Poezio originala

3:a

Medito

Mario Sola

Italio

 

1963

Poezio originala

Honora Mencio

Mia animo

Mario Sola

Italio

 

1963

Poezio originala

Honora Mencio

Paco

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1963

Poezio tradukita

1:a

Jevgenij Jevtuŝenko: Babij Jar

Julius Balbin

Usono

 

1963

Poezio tradukita

2:a

František Branislar: Paco

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1963

Poezio tradukita

3:a

William Wordsworth: La asfodeloj

H. W. Holmes

Britio

 

1963

Poezio tradukita

Honora Mencio

Miroslav Krleža: Kanto de malnova ŝranko

Emilija Lapenna

Jugoslavio

 

1963

Poezio tradukita

Honora Mencio

Simazaki Tôson: Laro

Miyamoto Masao

Japanio

 

1963

Prozo

1:a

Unua morto

Sen Rodin

Italio

 

1963

Prozo

2:a

La mirinda urbo

Michel Duc Goninaz

Francio

 

1963

Prozo

3:a

Sur dalmata fiŝistinsulo

Srdj Arandjelović

Jugoslavio

 

1963

Prozo

3:a

Mesaĝo de la hejmo

Andreo Szabó

Hungario

 

1963

Prozo

Honora Mencio

Striko

Sen Rodin

Italio

 

1963

Dramo

1:a

Mistera Voĉo

Emilija Lapenna

Jugoslavio

 

1963

Dramo

2:a

Kontraŭulo

Vasil Sahariev

Bulgario

 

1963

Dramo

3:a

Ebriuloj

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1963

Nova Talento

P. A. de Génestet: Odo al Holando (poemtraduko)

Wouter Pilger

Nederlando

 

1964: 49a UK en Hago

1964

Poezio originala

1:a

Adiaŭo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1964

Poezio originala

2:a

Ĉemare

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1964

Poezio originala

3:a

Forto

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1964

Poezio originala

3:a

Soleca tajpistino

Julio Varga

Rumanio

 

1964

Poezio originala

3:a

La ondoj

Alvaro de Orriols

Francio

 

1964

Poezio tradukita

1:a

Coelho Neto: Vojaĝantaj turtoj

Leopoldo Henrique Knoedt

Brazilo

 

1964

Poezio tradukita

2:a

Li Po: Noktopensoj

Claude Piron

Svislando

 

1964

Poezio tradukita

3:a

Paul Verlaine: Aŭtuna Kanto

Julio Varga

Hungario

 

1964

Poezio tradukita

Honora Mencio

Nordahl Grieg: Sur Tingvellir

Henry Fridén

Norvegio

 

1964

Poezio tradukita

Honora Mencio

Boris Pasternak: Ĝisene

Julius Balbin

Usono

 

1964

Prozo

1:a

La karnavalo de la fantazio

Albert Samyn

Belgio

 

1964

Prozo

2:a

Nur hundo

Andreo Szabó

Hungario

 

1964

Prozo

3:a

Jozefo kaj la montaro

L. L. Tadolini

Italio

 

1964

Prozo

Honora Mencio

La forĵeto

Claude Piron

Svislando

 

1964

Prozo

Honora Mencio

Nur antaŭen

Andreo Szabó

Hungario

 

1964

Dramo

1:a

Sonbildo laŭ la vivo de D-ro Zamenhof

A. Put

Nederlando

 

1964

Nova Talento

Nekrologo de Esperanto

W. A. Verloren van Themaat

Nederlando

 

1965: 50a UK en Tokio

1965

Poezio originala

1:a

Longutao pri enotero

Miyamoto Masao

Japanio

 

1965

Poezio originala

2:a

En frua printempo

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1965

Poezio originala

3:a

Printempo en la montaro

Violin Oljanov

Bulgario

 

1965

Poezio originala

Laŭda Mencio

Nokto en la montaro

Violin Oljanov

Bulgario

 

1965

Poezio originala

Laŭda Mencio

Al la virino

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1965

Poezio originala

Laŭda Mencio

Iu ekkredas

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1965

Poezio originala

Laŭda Mencio

Melankolio salajrula

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1965

Poezio tradukita

1:a

O. Skorochodová: Pensas ja kelkiu

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1965

Poezio tradukita

2:a

Omar Khayyam: El Rubaiyat

Julio Varga

Hungario

 

1965

Poezio tradukita

3:a

Horiguti Daigaku: Poemoj de floroj

Ueyama Masao

Japanio

 

1965

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

J. R. Becher: Sep ŝarĝoj

Julio Varga

Hungario

 

1965

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Nikola Vapcarov: Duelo

Stefan Marinov-Kiraĝiev

Bulgario

 

1965

Prozo

1:a

Neĝhomo

Tibor Sekelj

Jugoslavio

 

1965

Prozo

2:a

Lumoj

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1965

Prozo

3:a

Lasta paŝo

Andreo Szabó

Hungario

 

1965

Prozo

Laŭda Mencio

La kosmoŝipo Edeno 5

Konisi Gaku

Japanio

 

1965

Prozo

Laŭda Mencio

La ŝak-matĉo

Michel Duc Goninaz

Francio

 

1965

Dramo

3:a

Rendevuo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1966: 51a UK en Budapeŝto

1966

Poezio originala

1:a

Hiroŝige

Wouter Pilger

Nederlando

 

1966

Poezio originala

2:a

Tuko

Eli Urbanová

Ĉeĥoslovakio

 

1966

Poezio originala

3:a

Hejme

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1966

Poezio originala

3:a

La pordo fermiĝis

Violin Oljanov

Bulgario

 

1966

Poezio originala

Laŭda Mencio

Preĝejo

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1966

Poezio tradukita

1:a

François Villon: Balado de kontraŭdiroj

Wouter Pilger

Nederlando

 

1966

Poezio tradukita

2:a

Anton Buttiĝieĝ: La lanternisto

Carmel Mallia

Malto

 

1966

Poezio tradukita

3:a

Ĝorĝ Pisani: La bovo

Carmel Mallia

Malto

 

1966

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Alfred de Musset: Je l' morto de damo

Julio Varga

Hungario

 

1966

Prozo

2:a

La trezoro de la inkao

Tibor Sekelj

Jugoslavio

 

1966

Prozo

3:a

Montdekliva nupto

Andreo Szabó

Hungario

 

1966

Dramo

Laŭda Mencio

Aventuroj de Nasradin Hoĝa

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1966

Nova Talento

Aborto (poemo)

Vilmos Benczik

Hungario

 

1967: 52a UK en Roterdamo

1967

Poezio originala

1:a

Mia ĉio

Wouter Pilger

Nederlando

 

1967

Poezio originala

2:a

Forporto

Carmel Mallia

Malto

 

1967

Poezio originala

3:a

Vojo kaj tempo

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1967

Poezio originala

Laŭda Mencio

Antaŭen

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1967

Poezio tradukita

1:a

P. C. Hooft: Bela nimfin'

Wouter Pilger

Nederlando

 

1967

Poezio tradukita

2:a

P. C. Hooft: Ĉu do ne plu mi ĉarmos

Wouter Pilger

Nederlando

 

1967

Poezio tradukita

3:a

Tadeusz Różewicz: La rakonto pri maljunaj virinoj

Tyburcjusz Tyblewski

Pollando

 

1967

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

P. C. Hooft: Galatea

Wouter Pilger

Nederlando

 

1967

Prozo

2:a

Geniulo

Tibor Sekelj

Jugoslavio

 

1967

Prozo

3:a

La kuzino

Aleksandro Polacsek

Hungario

 

1967

Prozo

3:a

En la puto

Tyburcjusz Tyblewski

Pollando

 

1967

Dramo

Laŭda Mencio

La ponto

Vilmos Benczik

Hungario

 

1967

Nova Talento

Limeriko (poemo)

E. N. Mulders

Nederlando

 

1968: 53a UK en Madrido

1968

Poezio originala

1:a

Lampiroj

Nicolino Rossi

Italio

 

1968

Poezio originala

2:a

Tri nudaĵoj de Modigliani

Gabriel Mora-i-Arana

Hispanio

 

1968

Poezio originala

3:a

Okuloj viaj

Nicolino Rossi

Italio

 

1968

Poezio originala

Laŭda Mencio

Esperkanto

Gabriel Mora-i-Arana

Hispanio

 

1968

Poezio tradukita

1:a

E. A. Poe: La korvo

Leopoldo Henrique Knoedt

Brazilo

 

1968

Poezio tradukita

2:a

Ruzar Briffa: Speguloj

Carmel Mallia

Malto

 

1968

Poezio tradukita

3:a

Aranjo Jorge: Himno

Sylla M. Chaves

Brazilo

 

1968

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Cecilia Meireles: Destino

Sylla M. Chaves

Brazilo

 

1968

Prozo

1:a

Morto de la poeto

Andreo Szabó

Hungario

 

1968

Prozo

2:a

Elasta koro

Tibor Sekelj

Jugoslavio

 

1968

Prozo

3:a

Maria

Mihail Ŝekerĝiev

Bulgario

 

1968

Dramo

Laŭda Mencio

Eva

Vilmos Benczik

Hungario

 

1968

Nova Talento

Bedaŭrinde (originala poemo)

Mira Andrusiewicz

Pollando

 

1969: 54a UK en Helsinki

1969

Poezio originala

1:a

Sendormemo

Nicolino Rossi

Italio

 

1969

Poezio originala

2:a

La fonto

Nicolino Rossi

Italio

 

1969

Poezio originala

3:a

Patro

Mira Andrusiewicz

Pollando

 

1969

Poezio originala

Laŭda Mencio

Optiko de deziro

Julius Balbin

Usono

 

1969

Poezio tradukita

1:a

Aldo Palazzeschi: La domo doganista

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1969

Poezio tradukita

2:a

Tadeusz Różewicz: Skizo por la moderna erotiko

Tyburcjusz Tyblewski

Pollando

 

1969

Poezio tradukita

3:a

Aldo Palazzeschi: Rio Bo

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1969

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Achile Mizzi: Scienco

Carmel Mallia

Malto

 

1969

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Tomiko Yamakawa: El la vivo plena de trista amflamo

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1969

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Krilov: Ezoko kaj kato

Ljubomir Mihajlov

Bulgario

 

1969

Prozo

2:a

La purpura ŝalo

Andreo Szabó

Hungario

 

1969

Prozo

3:a

Ŝtono de la espero

Andreo Szabó

Hungario

 

1969

Dramo

3:a

Nokta vizito

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

 

1969

Dramo

Laŭda Mencio

Skeĉo por kluba festo

Hervé Gonin

Francio

 

1969

Nova Talento

Interdivido (poemo)

Júlia Sigmond

Rumanio

 

1970: 55a UK en Vieno

1970

Poezio originala

3:a

Misrenkontoj

Nicolino Rossi

Italio

 

1970

Poezio originala

Laŭda Mencio

Vi al mi, mi al vi honore…

Zora Heide

Danio

 

1970

Poezio tradukita

1:a

Gabriele Ghiabrera: Rido de bela virino

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1970

Poezio tradukita

3:a

Giosuo Carducci: Sur monto Marjo

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1970

Poezio tradukita

3:a

Mokiti Saitoo: Ohiro

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1970

Prozo

3:a

Vojkurba renkonto

Andreo Szabó

Hungario

 

1970

Dramo

Laŭda Mencio

La pendmaŝo

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

 

1970

Nova Talento

Rudyard Kipling: Se

Adan Hrynkiewicz

Argentino

 

1971: 56a UK en Londono

1971

Poezio originala

2:a

Al la vento

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

 

1971

Poezio originala

3:a

Sarmente el la vivo

Miyamoto Masao

Japanio

 

1971

Poezio tradukita

1:a

Salvatore di Giacomo: Piano dum la nokto

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1971

Poezio tradukita

2:a

L. Ferlighetti: Mi atendas

Julius Balbin

Usono

 

1971

Poezio tradukita

2:a

Juan del Encina: Kristnaska kanto

Adan Hrynkiewicz

Argentino

 

1971

Prozo

-

 

 

1971

Dramo

Laŭda Mencio

Jubileo

Nevena Nedelĉeva

Bulgario

 

1971

Nova Talento

Alfred Noyes: La vojrabistoj

Kenneth G. Linton

Aŭstralio

 

1972: 57a UK en Portland

1972

Poezio originala

1:a

Al la maro

Ueyama Masao

Japanio

40 verkoj

1972

Poezio originala

3:a

Nereireblo

Albert Goodheir

Britio

 

1972

Poezio originala

Laŭda Mencio

Platanoj

Nicolino Rossi

Italio

 

1972

Poezio tradukita

1:a

Jozef Wittlin: Sankta Francisko kaj la povraj judoj

Julius Balbin

Usono

26 verkoj

1972

Poezio tradukita

2:a

Niconor Parra: Monologo de la individuo

Julius Balbin

Usono

 

1972

Poezio tradukita

3:a

Shakespeare: fragmento el Rikardo la Tria

C. D. A. Capp

Britio

 

1972

Poezio tradukita

Laŭda Mencio

Pierre Laufer: En vespero mi tre ŝatas

E. N. Mulders

Antiloj

 

1972

Prozo

3:a

La legendo

Andreo Szabó

Hungario

20 verkoj

1972

Dramo

-

 

1 verkoj

1972

Nova Talento

Hagiŭara Sakutaroo: La putra konkulo

Ŝibajama Ĵun-iĉi

Japanio

 

1973: 58a UK en Beogrado

1973

Poezio originala

2:a

La vivo savita

Lina Gabrielli

Italio

30 verkoj

1973

Poezio originala

3:a

Dediĉo

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

 

1973

Poezio originala

Laŭda Mencio

La dezerto en iluzio

Ueyama Masao

Japanio

 

1973

Poezio tradukita

-

 

23 verkoj

1973

Prozo

2:a

Velko en printempo

Andreo Szabó

Hungario

26 verkoj

1973

Prozo

3:a

Roza

Jo Haazen

Belgio

 

1973

Prozo

Laŭda Mencio

La okuloj

Mihail Ŝekerĝiev

Bulgario

 

1973

Dramo

-

 

 

1973

Nova Talento

 

Kjell Walraamoen

Norvegio

 

1974: 59a UK en Hamburgo

1974

Poezio originala

3:a

Supren penetris frost'

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1974

Poezio originala

3:a

La migranto

Ueyama Masao

Japanio

 

1974

Poezio tradukita

3:a

Giacomo Leopardi: Al Silvja

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1974

Prozo

2:a

Alaŭda adiaŭo

Andreo Szabó

Hungario

 

1974

Prozo

3:a

Aŭtune

Endre Tóth

Hungario

 

1974

Dramo

-

 

 

1974

Nova Talento

 

Aldo de' Giorgi

Italio

 

1975: 60a UK en Kopenhago

1975

Poezio originala

1:a

La najlo de la hoĝo Nasr Eddin

Stojan Ĝuĝev

Bulgario

22 verkoj

1975

Poezio originala

2:a

Postsomeraj strofoj

Albert Goodheir

Britio

 

1975

Poezio originala

2:a

Uraganoj

Nicolino Rossi

Italio

 

1975

Poezio originala

3:a

Vizio

Zora Heide

Danio

 

1975

Poezio originala

Laŭda Mencio

Mi bezonas preĝi

Aldo de' Giorgi

Italio

 

1975

Poezio tradukita

1:a

Colley Cibber: La blinda knabo

William Auld

Britio

 

1975

Poezio tradukita

2:a

Umberto Saba: La poeto

Gaudenzio Pisoni

Italio

 

1975

Poezio tradukita

3:a

Eŭripido: Ĥoro de bakĥantinoj

Albert Goodheir

Britio

 

1975

Prozo originala

2:a

Por kapti ŝteliston

Ray Smith

Britio

16 verkoj

1975

Prozo originala

3:a

Karuselo

Andreo Szabó

Britio

 

1975

Prozo originala

Laŭda Mencio

Al martirigita amiko; Stranga muziko

Julius Balbin

Usono

 

1975

Prozo tradukita

2:a

Laurie Lee: La alia sekso

William Auld

Britio

 

1975

Prozo tradukita

3:a

Harlan Ellison: Sangantaj ŝtonoj

Charles R. L. Power

Usono

 

1975

Dramo

-

 

7 verkoj

1975

Nova Talento

"Tri poemetoj sen titolo; Jonas Negalha: La tago plej kurta"

Mirosław Wiechowski

Pollando

 

1976: 61a UK en Ateno

1976

Poezio

1:a

Sola en sunsubiro

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

27 verkoj

1976

Poezio

2:a

Printempaj strofoj

Albert Goodheir

Britio

 

1976

Poezio

2:a

La manoj de l' homo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1976

Poezio

3:a

Turniĝas la rado de l' historio

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1976

Prozo

1:a

Lappar, la Antikristo

Endre Tóth

Hungario

26 verkoj

1976

Prozo

2:a

La murdita juglandarbo

Endre Tóth

Hungario

 

1976

Prozo

3:a

Ne lasu min ĉi tie, patro

Karolo Piĉ

Ĉeĥoslovakio

 

1976

Eseo

Luigi Minnaja

La interna sistemo de Esperanto

Karolo Piĉ

Ĉeĥoslovakio

5 verkoj

1976

Dramo

3:a

Kongres-hotelo

Alexander R. Mollison

Britio

 

1976

Nova Talento

Tropika festeno

Bernard Golden

Hungario

 

1976

Fotografio

1:a

K. Kalocsay

Zoltán Fejér

Hungario

46 verkoj,
13 aŭtoroj

1976

Fotografio

2:a

Daniel kaj la leonoj

Bernard Golden

Hungario

 

1976

Fotografio

3:a

 

Leila Kantonen

Finnlando

 

1976

Fotografio

Laŭda Mencio

Infanoj

Zoltán Fejér

Hungario

 

1977: 62a UK en Reykjavík

1977

Poezio

1:a

La blankaj perloj

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

32 verkoj

1977

Poezio

2:a

Mezdecembra promeno

Jiří Kořínek

Ĉeĥoslovakio

 

1977

Poezio

2:a

La ĝardeno

Kazimierz Szczurek

Pollando

 

1977

Poezio

3:a

Lazur' kristala kaj pluv' susura

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1977

Prozo

1:a

La lasta misio

Bernard Golden

Hungario

16 verkoj

1977

Prozo

2:a

La profanado

Bernard Golden

Hungario

 

1977

Prozo

3:a

La rendevuo

Aldo de' Giorgi

Italio

 

1977

Eseo

Luigi Minnaja

-

2 verkoj

1977

Teatraĵo

2:a

Post vizito

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

6 verkoj

1977

Teatraĵo

3:a

Iketo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1977

Nova Talento

La kato; La psikkanalig-antoj; Ĉe ĉiu paŝo mia (poemoj)

Rejna de Jong

Nederlando

 

1977

Fotografio

2:a

Ekstaro

Stefan MacGill

Nederlando

 

1977

Fotografio

3:a

Soleco

Leila Kantonen

Finnlando

 

1978: 63a UK en Varna

1978

Poezio

1:a

Poemoj sen nomo

Kris Long

Britio

 

1978

Poezio

2:a

La merlo

Rejna de Jong

Nederlando

 

1978

Poezio

3:a

La turoj de l' ĉefurbo

Mauro Nervi

Italio

 

1978

Poezio

Laŭda Mencio

Ĝis

Aldo de' Giorgi

Italio

 

1978

Prozo

1:a

Nepagipova lando

Spomenka Štimec

Jugoslavio

 

1978

Prozo

2:a

Historio de nia amikeco

Éva Tófalvi

Hungario

 

1978

Prozo

3:a

Somera interludo

Ludoviko Izák

Ĉeĥoslovakio

 

1978

Prozo

3:a

La eta ruĝa albumo

Rajna A. Konstantinova

Bulgario

 

1978

Eseo

Luigi Minnaja

Lingvistikaj problemoj de la originala romano Esperanta

Karolo Piĉ

Ĉeĥoslovakio

 

1978

Teatraĵo

1:a

Klitemnestra

Mauro Nervi

Italio

 

1978

Teatraĵo

2:a

En juĝejo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1978

Teatraĵo

3:a

Saluto al paradizo

Bernard Golden

Hungario

 

1978

Nova Talento

Doktorino Emilia (prozaĵo)

Barbara Sokolówna

Pollando

 

1978

Fotografio

1:a

Sen vortoj

Leila Kantonen

Finnlando

 

1978

Fotografio

2:a

Generacioj

Zdravko Nikolov

Bulgario

 

1978

Fotografio

3:a

Ne plu militon

Leszek Wolski

Pollando

 

1978

Fotografio

Laŭda Mencio

Ĝojo

Jarmila Rybáčková

Ĉeĥoslovakio

 

1978

Fotografio

Laŭda Mencio

Je alies kosto

Zdravko Nikolov

Bulgario

 

1978

Fotografio

Laŭda Mencio

Ekinteresiĝo

Leszek Wolski

Pollando

 

1979: 64a UK en Luzern

1979

Poezio

1:a

Omaĝe al Blaise Cendrars 1913

Éva Tófalvi

Hungario

48 verkoj

1979

Poezio

2:a

Odo al Delfoj

Albert Goodheir

Britio

 

1979

Poezio

3:a

Laŭ simpla tono

Mauro Nervi

Italio

 

1979

Poezio

Laŭda Mencio

Nekompreno

Rejna de Jong

Nederlando

 

1979

Poezio

Laŭda Mencio

Ĉina, ĉina…

Xu Daorong

Ĉinio

 

1979

Prozo

2:a

La tago kaj la nokto

Mauro Nervi

Italio

23 verkoj

1979

Prozo

3:a

Bes Kunak

V. A. Glazunov

Sovetunio

 

1979

Eseo

Luigi Minnaja

La sŭahila lingvo kaj Esperanto

Bernard Golden

Hungario

8 verkoj

1979

Eseo

Laŭda Mencio

Kiom da ĉina en Esperanto?

Xu Daorong

Ĉinio

 

1979

Teatraĵo

2:a

Pureco de sango

Bernard Golden

Hungario

5 verkoj

1979

Teatraĵo

3:a

La psikologo sukcesas

Stefan MacGill

Nederlando

 

1979

Teatraĵo

3:a

En policejo

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1979

Porinfana literaturo

1:a

La granda boleto

Zora Heide

Svedio

39 verkoj

1979

Porinfana literaturo

2:a

Dolĉi Grum

F-ino W. M. Smit

Nederlando

 

1979

Porinfana literaturo

3:a

Du leteroj

Nevena Nedelĉeva

Bulgario

 

1979

Porinfana literaturo

Laŭda Mencio

La oficeja ĝangalo

Stefan MacGill

Nederlando

 

1979

Nova Talento

Promeno en la infanecon

Rajna A. Konstantinova

Bulgario

 

1979

Fotografio

1:a

Nebuleta rivero

Lydia Vulliamy

Britio

53 verkoj

1979

Fotografio

2:a

Tro por etulo

Stefan MacGill

Nederlando

 

1979

Fotografio

3:a

Feliĉa infaneco

Jovan Ošap

Jugoslavio

 

1979

Fotografio

Laŭda Mencio

"Esperantisto; Patra perspektivo"

Jovan Ošap

Jugoslavio

 

1980: 65a UK en Stokholmo

1980

Poezio

1:a

Malice kontraste

Masayuki Kuroda

Japanio

45 verkoj

1980

Poezio

2:a

Eternaj revuloj

Ladislav Podmele

Ĉeĥoslovakio

 

1980

Poezio

3:a

Nokta silento

Mauro Nervi

Italio

 

1980

Poezio

Laŭda Mencio

Por kio, homoj, vivo nia?

Aurel Boia

Rumanio

 

1980

Poezio

Laŭda Mencio

Rememore

Mauro Nervi

Italio

 

1980

Prozo

1:a

Ho mia kor'

V. A. Glazunov

Sovetunio

19 verkoj

1980

Prozo

2:a

La insulo de la neresanigeblaj

Valdemar Vinař

Ĉeĥoslovakio

 

1980

Prozo

3:a

La rufulino

Raymond Gonin

Francio

 

1980

Eseo

Luigi Minnaja

Komo

Marie Bartovská

Ĉeĥoslovakio

6 verkoj

1980

Eseo

Luigi Minnaja

Neglektita dulingveco

Ernő Csiszár

Hungario

 

1980

Teatraĵo

1:a

Blovas en la vent'

Stefan MacGill

Nederlando

7 verkoj

1980

Teatraĵo

2:a

Tagiĝa ordalo

Bernard Golden

Hungario

 

1980

Teatraĵo

3:a

La lingvo de d-ro Sopiranto

Bernard Golden

Hungario

 

1980

Porinfana literaturo

3:a

Kial

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

8 verkoj

1980

Nova Talento

Iu memportreto (poemo)

Terttu Tyynelä

Finnlando

 

1980

Fotografio

3:a

Paŝo en la pasintecon

Zdravko Nikolov

Bulgario

11 verkoj

1980

Fotografio

Laŭda Mencio

 

 

1980

Romano

Raymond Schwarz

Kiuj semas plorante

Éva Tófalvi, Oldřich Kníchal

Hungario, Ĉeĥoslovakio

10 verkoj

1981: 66a UK en Brasília

1981

Poezio

1:a

La nokto

Mauro Nervi

Italio

44 verkoj

1981

Poezio

2:a

Preludo

Mauro Nervi

Italio

 

1981

Poezio

3:a

Kanto de Jago

Mauro Nervi

Italio

 

1981

Poezio

Laŭda Mencio

Au clair de la lune

Rejna de Jong

Nederlando

 

1981

Prozo

2:a

Ampruvo

Bernard Golden

Hungario

27 verkoj

1981

Prozo

3:a

Momento egala al heroaĵo

N. C. Abaĝieva

Bulgario

 

1981

Prozo

Laŭda Mencio

La testo

Tyburcjusz Tyblewski

Pollando

 

1981

Eseo

Luigi Minnaja

Rolo de la persona faktoro en la Esperanta literaturo

Éva Tófalvi

Hungario

9 verkoj

1981

Teatraĵo

2:a

Idiotigaĵoj

Pierre L. Ullman

Usono

6 verkoj

1981

Teatraĵo

3:a

Gastamo

Spomenka Štimec

Jugoslavio

 

1981

Teatraĵo

Laŭda Mencio

La ĝemoj de ĝemeloj

Margaret Chaldicott

Aŭstralio

 

1981

Porinfana literaturo

2:a

Frapo ĉe la pordo

Stefan MacGill

Hungario

11 verkoj

1981

Porinfana literaturo

2:a

Leporido kiu deziris flugi

Terttu Tyynelä

Finnlando

 

1981

Porinfana literaturo

3:a

La ruĝa hirundo

Rik de Roover

Belgio

 

1981

Porinfana literaturo

Laŭda Mencio

Kuracisto

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1981

Nova Talento

Infana malico

M. Borges dos Santos

Brazilo

 

1981

Fotografio

2:a

Lamoj

Ivan Alberto A. Doretto

Brazilo

8 verkoj

1981

Fotografio

3:a

Minista domaro

Andrée Orsolini

Belgio

 

1982: 67a UK en Antwerpen

1982

Eseo

Luigi Minnaja

La internacia lingvo: Efektivoj kaj latentoj en la perado inter malproksimaj kulturoj

Oldřich Kníchal

Hungario

2 verkoj

1982

Nova Talento

La lingvomaŝino; Neniam al hundo manĝigu fungojn (prozaĵoj)

J. S. Veen

Nederlando

 

1982

Poezio

1:a

La portalo de Urnes

Johan Hammond Rosbach

Norvegio

30 verkoj

1982

Poezio

2:a

Rapsodio kimra

Timothy Brian Carr

Britio

 

1982

Poezio

3:a

Eŭropa

Johan Hammond Rosbach

Norvegio

 

1982

Prozo

1:a

Delogado per krajono

Bernard Golden

Hungario

25 verkoj

1982

Prozo

2:a

Emberize via

Simone Boniol

Francio

 

1982

Prozo

3:a

Reveno

Eva Jelinková

Ĉeĥoslovakio

 

1982

Prozo

Laŭda Mencio

Memoroj de hommanĝinto

William Auld

Britio

 

1982

Teatraĵo

1:a

Murdo laŭ romia maniero

Bernard Golden

Hungario

4 verkoj

1982

Teatraĵo

1:a

Ostracismo: absurda drameto

Martin Haase

Germanio

 

1982

Infanlibro

1:a

Pesi elefanton

Ĉina Esperanto-Ligo

Ĉinio

4 verkoj

1982

Infanlibro

1:a

La krabo kun oraj pinĉiloj

Esperantix

Francio

 

1982

Fotografio

1:a

La ĉevalo

Bertil Danielsson

Svedio

52 verkoj

1982

Fotografio

2:a

Malvarma atendejo

Sally Phillips

Britio

 

1982

Fotografio

3:a

La aktorinoj en 'La aŭroroj ĉi tie estas silentaj'

Zoltán Fejér

Hungario

 

1982

Fotografio

Laŭda Mencio

Generacioj

Bertil Danielsson

Svedio

 

1983: 68a UK en Budapeŝto

1983

Eseo

Luigi Minnaja

La mistero de la verda krokodilo

Bernard Golden

Hungario

2 verkoj

1983

Poezio

2:a

Mamuta ĉaso

Leif Nordenstorm

Svedio

51 verkoj

1983

Poezio

3:a

Inferon ne plu duŝu

Masayuki Kuroda

Japanio

 

1983

Prozo

2:a

Knabina petolaĵo

J. S. Veen

Nederlando

21 verkoj

1983

Prozo

3:a

La fianĉino

J. S. Veen

Nederlando

 

1983

Prozo

Honora Mencio

Kalemburo

Martin Haase

Germanio

 

1983

Prozo

Honora Mencio

Nokta vizito al la kastelo Bosa

Spomenka Štimec

Jugoslavio

 

1983

Infanlibro de la jaro

Nudpieda Gen

Rondo Gen (Tokio)

Japanio

4 verkoj

1983

Fotografio

1:a

Sur karuselo

Karel Stronha

Ĉeĥoslovakio

55 verkoj

1983

Fotografio

2:a

Vizaĝo 1

Zoltán Fejér

Hungario

 

1983

Fotografio

3:a

Monto nebula

Song Ke-yep

Koreio

 

1983

Fotografio

Honora Mencio

La eterna virino

Lajos Kapitány

Hungario

 

1983

Fotografio

Honora Mencio

Go-ludo

Tanaka Miyosi

Japanio

 

1984: 69a UK en Vancouver

1984

Eseo

Luigi Minnaja

Kiel originaloj kaj ties tradukoj vetkuras pri belo

Simone Boniol

Francio

2 verkoj

1984

Poezio

1:a

Fumo

Mauro Nervi

Italio

47 verkoj

1984

Poezio

2:a

Tristan

Mauro Nervi

Italio

 

1984

Poezio

3:a

Turingio 1982

Mauro Nervi

Italio

 

1984

Poezio

Honora Mencio

Amikeco

Leif Nordenstorm

Svedio

 

1984

Poezio

Honora Mencio

Verkemo

Leif Nordenstorm

Svedio

 

1984

Prozo

1:a

Lasu min loze...

Tyburcjusz Tyblewski

Pollando

25 verkoj

1984

Prozo

2:a

Musta, la ŝakludanto

Haku-mo' lelomehameha

Britio

 

1984

Prozo

3:a

La interhoma

Tyburcjusz Tyblewski

Pollando

 

1984

Teatraĵo

3:a

La ŝipestro frandemas fungojn

Roger Brabant

Belgio

5 verkoj

1984

Teatraĵo

Honora Mencio

Komploto

Vasil Trifonov

Bulgario

 

1984

Teatraĵo

Honora Mencio

Virino kiu flustris en uragano

Spomenka Štimec

Jugoslavio

 

1984

Infanlibro de la jaro

Kiel kovi

Ĉina Esperanto-Eldonejo

Ĉinio

9 verkoj

1984

Kanto

Honora Mencio

Dum kantas popoloj

Vladimir Soroka

Sovetunio

9 verkoj

1984

Kanto

Honora Mencio

Pacportanto

Vasil Trifonov

Bulgario

 

1984

Fotografio

1:a

Tri portretoj

Zoltán Fejér

Hungario

18 verkoj

1984

Fotografio

Honora Mencio

Lunsubiro ĉe sunleviĝo

Dorothy E. Keeble

Kanado

 

1984

Fotografio

Honora Mencio

La kastelo de la blubarba princo; Mikrokomputilo

Zoltán Fejér

Hungario

 

1985: 70a UK en Aŭgsburgo

1985

Eseo

Luigi Minnaja

Kongresa enigmo aŭ enigma kongreso

Roberto Lloancy

Francio

 

1985

Poezio

1:a

Vagonarvojaĝo

Timothy Brian Carr

Britio

 

1985

Poezio

2:a

Kaŝĉambro / La Okupado

Karolina Gilmore

Britio

 

1985

Poezio

3:a

Markonkoj

Evgenij Belonenko

Sovetunio

 

1985

Prozo

1:a

Punenda peko

Francisco Javier Moleón

Hispanio

 

1985

Prozo

2:a

Ensuĉo

Francisco Javier Moleón

Hispanio

 

1985

Prozo

2:a

Fabelo el Zamenio: La edzino de l' diablo

Bernard Aunis

Francio

 

1985

Prozo

3:a

La komercisto

Bernard Golden

Hungario

 

1985

Teatraĵo

1:a

Najbaroj

Stefan MacGill

Nederlando

 

1985

Teatraĵo

2:a

Tepaŭzo

Karolina Gilmore

Britio

 

1985

Teatraĵo

3:a

Dolĉa Emilino

Ruth Culbert

Usono

 

1985

Infanlibro de la jaro

Antoine de Saint-Exupéry: La eta princo

Kanada Esperanto-Asocio, trad. Pierre Delaire

Kanado

 

1985

Kanto

-

 

 

1985

Fotografio

1:a

Poezia branĉo

Stefan MacGill

Nederlando

 

1985

Fotografio

2:a

Portlando: ek al ekskurso

Maeda Yonemi

Japanio

 

1985

Fotografio

3:a

Danco 85

Che Junhi

Koreio

 

1985

Fotografio

3:a

Himezi - Kastelo de ĉerizfloro

Tanaka Miyosi

Japanio

 

1986: 71a UK en Pekino

1986

Paco

Reveno al Paco

Stefan MacGill

Hungario

14 verkoj

1986

Poezio

1:a

Adoro

Albert Goodheir

Britio

44 verkoj

1986

Poezio

2:a

Enlumiĝo

Albert Goodheir

Britio

 

1986

Poezio

3:a

La poeto

Karolina Gilmore

Britio

 

1986

Prozo

1:a

Nokturno por blankulo

K. T. Janković

Jugoslavio

25 verkoj

1986

Prozo

2:a

Hura!

Francisco Javier Moleón

Hispanio

 

1986

Prozo

3:a

Malantaŭ la pordo

Francisco Javier Moleón

Hispanio

 

1986

Prozo

3:a

Lingva demando

Gunnar Gällmo

Svedio

 

1986

Prozo

3:a

Pruntitaj vortoj

Spomenka Štimec

Jugoslavio

 

1986

Teatraĵo

1:a

La verda tendo

Karolina Gilmore

Britio

5 verkoj

1986

Teatraĵo

2:a

Filozofio kaj realo

Karolina Gilmore

Britio

 

1986

Teatraĵo

3:a

Se ĉiuj homaranoj...

J. M. Derzelle

Belgio

 

1986

Eseo

Luigi Minnaja

Esperanto en nova framo

Albert Goodheir

Britio

7 verkoj

1986

Infanlibro de la jaro

Elsa Otto: Joĉjo

Internacia Esperanto-Instituto

3 verkoj

1986

Fotografio

3:a

Paco de Hirosima

Tanaka Miyosi

Japanio

34 verkoj

1986

Fotografio

Laŭda Mencio

Varsovio

István Balázs

Hungario

 

1987: 72a UK en Varsovio

1987

Eseo

Luigi Minnaja

Nia movado kaj ĝiaj kronikistoj

Oldřich Kníchal

Hungario

 

1987

Kanto

An-okin

Jubilea kanto por Esperanto

Dimitr Terziev, Simeon Simeonov

Bulgario

 

1987

Poezio

1:a

Fabelo pri skarlata floro

Evgenij Belonenko

Sovetunio

 

1987

Poezio

2:a

Tukpinĉiloj

Karolina Gilmore

Britio

 

1987

Poezio

3:a

Kaj mi mortis

Gunnar Gällmo

Svedio

 

1987

Prozo

1:a

Laŭra

Liven Dek

Hispanio

 

1987

Prozo

1:a

Aŭstralio

Spomenka Štimec

Jugoslavio

 

1987

Prozo

2:a

La garantiulo

Sten Johansson

Svedio

 

1987

Prozo

3:a

La ŝuldo

Stefan MacGill

Hungario

 

1987

Prozo

Honora Mencio

Viveroj

Velimir Piskorec

Jugoslavio

 

1987

Teatraĵo

2:a

Ĉio estas en viaj manoj

Ruth Culbert

Usono

 

1987

Teatraĵo

3:a

Leciono pri ”ci”

Bernard Golden

Hungario

 

1987

Teatraĵo

Honora Mencio

Progreso

Vesna Skaljer-Race

Jugoslavio

 

1988: 73a UK en Roterdamo

1988

Fotografio

1:a

Esperanto transpontas sciencon-teknikon

Gerrit Kalkman

Nederlando

 

1988

Fotografio

2:a

F-ino Fabeck kvarjara

Bertil Danielsson

Svedio

 

1988

Poezio

1:a

En mansardo

Mauro Nervi

Italio

79 verkoj,
33 aŭtoroj,
16 landoj

1988

Poezio

2:a

Ŝi diris, ke…

Mauro Nervi

Italio

 

1988

Poezio

3:a

El la libroj de forgeso kaj komenco

István Ertl

Hungario

 

1988

Poezio

Honora Mencio

Raporto de Tezeo pri la lastaj horoj de la iama juda kvartalo

István Ertl

Hungario

 

1988

Poezio

Honora Mencio

Lingvoj; Baroj

Baldur Ragnarsson

Islando

 

1988

Prozo

1:a

La ĉokolada biskvito

Sten Johansson

Svedio

37 verkoj,
22 aŭtoroj,
11 landoj

1988

Prozo

2:a

Facilanima virino

Tibor Sekelj

Jugoslavio

 

1988

Prozo

3:a

Rubusoj

Meva Maron

Britio

 

1988

Prozo

Honora Mencio

La deka logo

István Ertl

Hungario

 

1988

Prozo

Honora Mencio

Renkontiĝo kun boaco

Sten Johansson

Svedio

 

1988

Teatraĵo

3:a

Lanĉo

Emilija Lapenna

Jugoslavio

7 verkoj,
5 aŭtoroj,
4 landoj

1988

Teatraĵo

Honora Mencio

Kesto da venenaj serpentoj

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

 

1988

Teatraĵo

Honora Mencio

Je la dua post noktomezo

Eduard V. Tvarožek

Ĉeĥoslovakio

 

1988

Eseo

Luigi Minnaja

Piĝinoj, kreolaj lingvoj kaj planlingvoj

Bernard Golden

Hungario

7 verkoj,
6 aŭtoroj,
4 landoj

1988

Kanto

An-okin

Epitafo; La sciuro

Antoaneta Atanasova, Serafima Djutĉin

Bulgario

18 verkoj,
9 aŭtoroj,
6 landoj

1988

Nova Talento

Preludo kaj fuĝo; Februaro; Aŭtuna korkanto

Krys Ungar

Britio

 

1988

Infanlibro de la jaro

Astrid Lindgren: La fratoj Leonkoro

Eldono kaj traduko: Kerstin Rohdin

Svedio

7 verkoj,
7 eldonejoj,
6 landoj

1989: 74a UK en Brighton

1989

Fotografio

3:a

 

Anne-Liisa Ali-Simola

Finnlando

 

1989

Infanlibro de la jaro

Mies Bouhuys: Anne Frank ne estas de hieraŭ

Eldono kaj traduko: Nora Bartels

Nederlando

6 verkoj,
4 eldonejoj,
4 landoj

1989

Kanto

An-okin

Malgranda birdo

Janet Rawling-Keitel

Germanio

7 verkoj,
5 aŭtoroj,
4 landoj

1989

Nova Talento

Originalaj romanoj en Esperanto: panoramo kaj perspektivoj (eseo)

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1989

Poezio

1:a

Balonoj

Krys Ungar

Britio

48 verkoj,
21 aŭtoroj,
15 landoj

1989

Poezio

3:a

Subterfervoja incidento

Krys Ungar

Britio

 

1989

Poezio

3:a

Dis

Neil Salvesen

Nederlando

 

1989

Poezio

Honora Mencio

Iras abiturient’

Timothy Brian Carr

Britio

 

1989

Poezio

Honora Mencio

Dorminto en valo

Ulrich Becker

GDR

 

1989

Prozo

2:a

La blinda modlisto

Evgenij Belonenko

Sovetunio

26 verkoj,
16 aŭtoroj,
9 landoj

1989

Prozo

3:a

Felikso

Neil Salvesen

Nederlando

 

1989

Teatraĵo

1:a

Kaptito

Stefan MacGill

Hungario

5 verkoj,
5 aŭtoroj,
3 landoj

1989

Teatraĵo

3:a

En kesto

István Ertl

Hungario

 

1989

Eseo

-

 

6 verkoj,
6 aŭtoroj,
5 landoj

1990: 75a UK en Havano

1990

Eseo

Luigi Minnaja

Ĝoje sonu mia kanto: La vivo kaj verkoj de Marie Hankel

Krys Ungar

Britio

10 verkoj,
10 aŭtoroj,
9 landoj

1990

Eseo

Honora Mencio

Poezio ne estas matematiko

Arnoldo Aguila

Kubo

 

1990

Eseo

Honora Mencio

Amika rondo varma aŭ pri la verda junularo

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1990

Eseo

Honora Mencio

Demokrateco, neŭtraleco, aŭtonomeco: la ideologia evoluo de Universala Esperanto-Asocio

Mark Fettes

Nederlando

 

1990

Fotografio

-

-

-

-

2 verkoj,
2 aŭtoroj,
2 landoj

1990

Infanlibro de la jaro

Pipi Ŝtrumpolonga Eldono: Progreso Eldonejo

Astrid Lindgren, trad. Sven Alexandersson

Svedio

4 verkoj,
4E,
4 landoj

1990

Kanto

An-okin

Almozul’

Klára Mikola, László Garamvölgyi

Hungario

3 verkoj,
2 aŭtoroj,
2 landoj

1990

Nova Talento

Bagateloj (komedio en ses aktoj), Rezolucio 11.59h (prozaĵoj)

Ulrich Becker

GDR

 

1990

Poezio

1:a

El ”la vivo de poeto”

Timothy Brian Carr

Britio

56 verkoj,
28 aŭtoroj,
19 landoj

1990

Poezio

2:a

Ĉies...

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1990

Poezio

3:a

Nokto...

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1990

Poezio

Honora Mencio

Kanto de ĵaluzo

Gunnar Gällmo

Svedio

 

1990

Poezio

Honora Mencio

Maja idilio

Timothy Brian Carr

Britio

 

1990

Prozo

1:a

Kia la semo

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

34 verkoj,
19 aŭtoroj,
12 landoj

1990

Prozo

2:a

Mensogo de l’ okuloj, mensogo de l’ oreloj

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1990

Prozo

3:a

Sendestine

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1990

Prozo

Honora Mencio

La kiso de la eterno

Evgenij Belonenko

Sovetunio

 

1990

Teatraĵo

1:a

-

-

-

6 verkoj,
5 aŭtoroj,
5 landoj

1990

Teatraĵo

2:a

Gepelmele

István Ertl

Hungario

 

1990

Teatraĵo

3:a

Venontjare en Parizo

Karolina Gilmore

Britio

 

1991: 76a UK en Bergen

1991

Eseo

Luigi Minnaja

Dance sur alta ŝnuro: La Esperanto-movado inter idealo kaj realo

Mark Fettes

Nederlando

 

1991

Infanlibro de la jaro

Divenu do, kion mi aras! Eldono: Libroteko Tokio

-

Japanio

 

1991

Kanto

An-okin

-

 

1991

Nova Talento

Blago (poemo), Fakistoj (prozaĵo)

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1991

Poezio

Honora Mencio

Blago

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1991

Prozo

1:a

La okuloj de Nanimbo

Ulrich Becker

Germanio

 

1991

Prozo

2:a

Trompo

Ulrich Becker

Germanio

 

1991

Prozo

Honora Mencio

La eta dio

Francisco Javier Moleón

Nederlando

 

1991

Prozo

Honora Mencio

Kio? aŭ Cezaro

Francisco Javier Moleón

Nederlando

 

1991

Prozo

Honora Mencio

Spegulo

Francisco Javier Moleón

Nederlando

 

1991

Prozo

Honora Mencio

Fakistoj

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1991

Prozo

Honora Mencio

La ĉevalido

Odd Tangerud

Norvegio

 

1991

Teatraĵo

1:a

Anton’

Georges Lagrange

Francio

 

1992: 77a UK en Vieno

1992

Eseo

Luigi Minnaja

Ĉu konflikto inter vorto kaj nocio

Jan Werner

Ĉeĥoslovakio

4 verkoj,
4 aŭtoroj,
4 landoj

1992

Fotografio

-

3 verkoj,
1 aŭtoroj,
1 landoj

1992

Infanlibro de la jaro

-

 

1992

Kanto

An-okin

-

3 verkoj,
2 aŭtoroj,
2 landoj

1992

Nova Talento

Kaj la merloj kantis, Karesu singarde la haŭton, Tiliovicoj rektaj (poemoj)

Aira Kankkunen

Svedio

 

1992

Poezio

2:a

Tempesto

Gonçalo Neves

Portugalio

68 verkoj,
36 aŭtoroj,
19 landoj

1992

Poezio

3:a

Karnavale

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1992

Poezio

3:a

Sumo

István Ertl

Nederlando

 

1992

Prozo

1:a

Biciklo de eterno

Sten Johansson

Svedio

34 verkoj,
19 aŭtoroj,
12 landoj

1992

Prozo

2:a

La afero

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1992

Prozo

3:a

La neĝolavango

Elsbeth Eriksson

Svedio

 

1992

Teatraĵo

2:a

Kiam blovas zefiroj

Paul Gubbins

Britio

8 verkoj,
7 aŭtoroj,
6 landoj

1992

Vidbendo

2:a

Vizito al Tajpejo

Joachim Werdin

Pollando

4 verkoj,
2 landoj

1992

Vidbendo

3:a

La plej granda estas la amo

Ann-Sofie Robinson, Sven-Erik Stjernman

Svedio

 

1992

Vidbendo

Honora Mencio

Vizito al Katmanduo

Joachim Werdin

Pollando

 

1993: 78a UK en Valencia

1993

Eseo

Honora Mencio

Problemoj kaj eblecoj de ŝarad-taska kreado en Esperanta lingvo

Waldek Pastuszka

Pollando

4 verkoj,
4 aŭtoroj,
4 landoj

1993

Fotografio

Honora Mencio

Komputila klerigo por la 21-a jarcento

Amri Wandel

Israelo

 

1993

Infanlibro de la jaro

Tiel do Eldono: Vulpo-Libroj

Rudyard Kipling, trad. Wouter Pilger

Nederlando

2 verkoj,
2E,
2 landoj

1993

Kanto

An-okin

Babel-turo

Flávio Fonseca

Brazilo

9 verkoj,
5 aŭtoroj,
5 landoj

1993

Kanto

An-okin

Amtemo, Tarde

Miguel Fernández, Pedro Vilarroig

Hispanio

 

1993

Poezio

1:a

Monologo kun Mediteraneo

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

57 verkoj,
28 aŭtoroj,
19 landoj

1993

Poezio

2:a

Iama am’ aŭ sonĝo ĉiunokta

Miguel Fernández

Hispanio

 

1993

Poezio

3:a

Metropulo

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1993

Poezio

Honora Mencio

Lavistino fonta

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1993

Poezio

Honora Mencio

Poeto

Miguel Fernández

Hispanio

 

1993

Prozo

1:a

Ek al barikadoj!

Miguel Fernández

Hispanio

25 verkoj,
13 aŭtoroj,
10 landoj

1993

Prozo

2:a

Semo

Liven Dek

Hispanio

 

1993

Prozo

3:a

Jozefo

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1993

Prozo

Honora Mencio

Esencen persense

Miguel Fernández

Hispanio

 

1993

Teatraĵo

2:a

Savboato

Sten Johansson

Svedio

4 verkoj,
3 aŭtoroj,
3 landoj

1993

Teatraĵo

3:a

Konvena rezulto

Stefan MacGill

Hungario

 

1993

Teatraĵo

Honora Mencio

Don Kiĥoto eksterlande

Abel Montagut

Hispanio

 

1993

Teatraĵo

Honora Mencio

Heliko – aŭ podia diskuto pri la lingva evoluo de esperanto

Sten Johansson

Svedio

 

1993

Vidbendo

2:a

Stoke-on-Trent: Ceramika urbo – Esperanta urbo

Paul Gubbins

Britio

4 verkoj,
4 aŭtoroj,
4 landoj

1993

Vidbendo

3:a

Cheng-de kaj Esperanto

Chengde-a Esp.-Asocio

Ĉinio

 

1994: 79a UK en Seoul

1994

Eseo

Luigi Minnaja

Pledo por sociologio de Esperanto-movado

Nikola Rašić

Nederlando

4 verkoj,
3 aŭtoroj,
3 landoj

1994

Eseo

Honora Mencio

La lingvaĵo de porinfana literaturo

Zsuzsanna Csiszár

Hungario

 

1994

Fotografio

-

 

 

1994

Infanlibro de la jaro

Emilo de Smolando Progreso Eldonejo

Astrid Lindgren, trad. Harold Brown, Kerstin Rohdin

Svedio

5 verkoj,
5E,
5 landoj

1994

Infanlibro de la jaro

La Krabo, kiu ludis kun la maro Eldono: Edistudio kaj Esperanto-Ligo en Israelo

Rudyard Kipling, trad. Amri Wandel

Italio/ Israelo

 

1994

Infanlibro de la jaro

Muminvalo Eldono: Esperanto-Asocio de Finnlando

Tove Jansson, trad. Eckhard Bick

Finnlando

 

1994

Kanto

An-okin

-

-

-

-

1994

Nova Talento

La lasta kunveno; En signo de paco (prozaĵoj)

Giuseppe Spini

Italio

 

1994

Poezio

-

 

22 verkoj,
9 aŭtoroj,
8 landoj

1994

Prozo

2:a

Avataro

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

17 verkoj,
10 aŭtoroj,
8 landoj

1994

Prozo

3:a

Gulivero en Ĉapelujo

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1994

Teatraĵo

1:a

Konto de l’ vivo

Paul Gubbins

Britio

7 verkoj,
4 aŭtoroj,
3 landoj

1994

Teatraĵo

2:a

Hotelo de l’ Teatro

Paul Gubbins

Britio

 

1994

Teatraĵo

3:a

Sofo

Mike Sadler

Hungario

 

1994

Teatraĵo

3:a

Int-Ant-Hont’

Paul Gubbins

Britio

 

1994

Teatraĵo

Honora Mencio

Teo kaj testamento

Mike Sadler

Hungario

 

1994

Vidbendo

-

 

2 verkoj,
2 aŭtoroj,
2 landoj

1995: 80a UK en Tampere

1995

Eseo

Luigi Minnaja

Kiel Esperanto helpis al mi solvi enigmojn de ”Riporto”

Kurisu Kei

Japanio

11 verkoj,
11 aŭtoroj,
10 landoj

1995

Eseo

2:a

Arkaika parolado en Esperanto

Alberto García Fumero

Kubo

 

1995

Eseo

2:a

La du testamentoj de Sándor Szatmári

Éva Tófalvi

Hungario

 

1995

Eseo

3:a

La lirika itinero de Miguel Fernández

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1995

Fotografio

-

 

 

1995

Infanlibro de la jaro

La malgranda sorĉistino Eldono: Inter-Kulturo/ Esperanto-Freunde

Otfried Preussler, trad. Esperanto-amikoj de Durmersheim-Rastatt

Slovenio /Germanio

 

1995

Kanto

2:a

Ĉia dolor’

Tarcísio José de Lima

Brazilo

 

1995

Kanto

An-Song-san

Povas plori mi ne plu

David Gaines

Usono

8 verkoj,
6 aŭtoroj,
6 landoj

1995

Kanto

Honora Mencio

Kara kor

Tarcísio José de Lima

Brazilo

 

1995

Nova Talento

La tuta vivo; Fendo (poemoj)

Mao Zifu

Ĉinio

 

1995

Poezio

1:a

Kaŭkazo via

Gonçalo Neves

Portugalio

50 verkoj,
25 aŭtoroj,
15 landoj

1995

Poezio

2:a

Suda pastoralo

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1995

Poezio

2:a

Se unu pasero falos

Krys Ungar

Britio

 

1995

Poezio

Honora Mencio

Pereo

Gonçalo Neves

Portugalio

 

1995

Prozo

1:a

La aĵoj kaj la Sezonoj

Ulrich Becker

Germanio

29 verkoj,
22 aŭtoroj,
15 landoj

1995

Prozo

2:a

Marta kaj Maria

Liven Dek

Hispanio

 

1995

Prozo

3:a

Neniam plu

Jorge Camacho Cordón

Hispanio

 

1995

Prozo

Honora Mencio

La plagiato

István Ertl

Nederlando

 

1995

Prozo

Honora Mencio

La venko

Ulrich Becker

Germanio

 

1995

Teatraĵo

3:a

Venko

Mike Sadler

Britio

6 verkoj,
5 aŭtoroj,
5 landoj

1995

Teatraĵo

3:a

La serioza aĉetonto

Stefan MacGill

Hungario

 

1995

Teatraĵo

Honora Mencio

Re

Mike Sadler

Britio

 

1995

Vidbendo

1:a

Aragvaja eko-krio

Eko-Kultura Fondaĵo Gardantoj de la Naturo

Brazilo

 

1995

Vidbendo

2:a

La ega kastelo

Laŭzana Esperanto-Societo

Svislando

 

1995

Vidbendo

Honora Mencio

Do, venante en Ústi nad Labem

Václav Vanc

Ĉeĥio

 

1996: 81a UK en Prago

1996

Eseo

Luigi Minnaja

... strebad’ iel valoras eĉ en duongrad’

Olle Hällefors

Svedio

8 verkoj,
7 aŭtoroj,
5 landoj

1996

Eseo

2:a

Plurlingvismo kaj unulingvismo en Eŭropo tra la jarcentoj

Gian Carlo Fighiera

Italio

 

1996

Eseo

3:a

La ĉeĥa literaturo en la spegulo de la Esperantaj tradukoj

Oldřich Kníchal

Hungario

 

1996

Infanlibro de la jaro

La infanoj en la arboj Eldono: Inter-Kulturo

Gudrun Pausewang, traduko Nora Caragea

Slovenio

4 verkoj,
4 aŭtoroj,
4 landoj

1996

Kanto

2:a

Io lanta

Tarcísio José de Lima

Brazilo

 

1996

Kanto

3:a

Ho mia land’

Fiorello Fiorentin, Aldo Fiorentin

Italio

 

1996

Kanto

3:a

Hej! Hipopotamo

Mike Sadler

Hungario

 

1996

Kanto

An Song-san

Tiun ĉi

Tarcísio José de Lima

Brazilo

8 verkoj,
4 aŭtoroj,
4 landoj

1996

Poezio

2:a

En stacidomo

Mauro Nervi

Italio

50 verkoj,
22 aŭtoroj,
16 landoj

1996

Poezio

3:a

Veraj koloroj

Anatole Tarás Lubovich

Usono

 

1996

Poezio

Honora Mencio

Don Juan Tenorio

Mauro Nervi

Italio

 

1996

Prozo

2:a

Bonan matenon!

Sten Johansson

Svedio

26 verkoj,
18 aŭtoroj,
11 landoj

1996

Prozo

3:a

La pluŝa kato

Cristina de’ Giorgi

Italio

 

1996

Prozo

3:a

Nokta halto

Sten Johansson

Svedio

 

1996

Teatraĵo

2:a

La ruĝaj formikoj

Georges Lagrange

Francio

11 verkoj,
9 aŭtoroj,
6 landoj

1996

Teatraĵo

3:a

Nepo benita

Sten Johansson

Svedio

 

1996

Vidbendo

3:a

La Verda Stelulo

Laŭzana Esperanto-Societo

Svislando

 

1997: 82a UK en Adelaide

1997

Eseo

-

 

5 verkoj,
5 aŭtoroj,
5 landoj

1997

Eseo

2:a

La homo serĉas sian imagon

Vinko Ošlak

Aŭstrio

 

1997

Eseo

3:a

La spirito de Esperanto kaj la samideanaj malamikaĵoj

Ignaţ Bociort

Rumanio

 

1997

Infanlibro de la jaro

Al la mondo donace Eldono: Strategia, Beogrado

traduko: Zlatoje Martinov

Jugoslavio

2 verkoj,
2 aŭtoroj,
2 landoj

1997

Kanto

2:a

Misarujo

Flávio Fonseca

Brazilo

 

1997

Kanto

3:a

Du semajnoj de l’ feliĉo

O. Semjonova, E. Ĥabarov

Rusio

 

1997

Kanto

-

 

6 verkoj,
6 aŭtoroj,
5 landoj

1997

Poezio

2:a

Herbokanto

István Ertl

Nederlando

38 verkoj,
17 aŭtoroj,
10 landoj

1997

Poezio

3:a

Pri fuŝpoemoj tiom honteme pruntitaj por opinio

István Ertl

Nederlando

 

1997

Poezio

Honora Mencio

Reportero silentas

István Ertl

Nederlando

 

1997

Prozo

1:a

Pli ol nura lumo

Sabine Trenner

Germanio

21 verkoj,
12 aŭtoroj,
10 landoj

1997

Prozo

2:a

Kiam mi pardonis al la kato?

Júlia Sigmond

Rumanio

 

1997

Prozo

3:a

Jaŝa

Lena Karpunina

Germanio

 

1997

Prozo

Honora Mencio

La naskiĝtaga donaco

Sten Johansson

Svedio

 

1997

Prozo

Honora Mencio

Dufoja ekspono

Sten Johansson

Svedio

 

1997

Teatraĵo

3:a

Ŝakludantoj (Diabla tragedio en tri aktoj)

Vinko Ošlak

Aŭstrio

3 verkoj,
3 aŭtoroj,
3 landoj

1997

Vidbendo

-

 

 

1998: 83a UK en Montpellier

1998

Eseo

Luigi Minnaja

Inter religia toleremo kaj socia akceptiĝo: pri la islama minoritato en Nederlando

Gerrit Berveling

Nederlando

6 verkoj,
5 aŭtoroj,
5 landoj

1998

Eseo

3:a

Eŭropa ideologio

Zlatko Tišljar

Slovenio

 

1998

Infanlibro de la jaro

La senĉesa rakonto, Eldono GEA kaj Inter-Kulturo

Michael Ende, traduko Wolfram Diestel

Germanio

7 verkoj

1998

Kanto

2:a

Prediko pri bona sinteno

Martin D. Cziesla

Germanio

 

1998

Kanto

3:a

Igu, Sinjoro

Fiorello Fiorentin, Aldo Fiorentin

Italio

 

1998

Kanto

3:a

Suferinte, oni esperas

Fiorello Fiorentin, Aldo Fiorentin

Italio

 

1998

Kanto

An Song-san

Ĉe Montpellier

Alejandro Cossavella

Argentino

11 verkoj,
6 aŭtoroj,
6 landoj

1998

Kanto

Honora Mencio

Rozkolora

Flávio Fonseca

Brazilo

 

1998

Kanto

Honora Mencio

La esteco

Flávio Fonseca, Valéria Fajardo

Brazilo

 

1998

Poezio

1:a

Sorĉa hor' de kreiveco

Anja Karkiainen

Finnlando

51 verkoj,
27 aŭtoroj,
18 landoj

1998

Poezio

3:a

Anastasio

Jorge Camacho Cordón

Belgio

 

1998

Poezio

Honora Menc